New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -32,14 +32,14 @@
   "completed": "Compléter",
   "completion-status": "L'état d'achèvement",
   "contribute": "Contribuer",
-  "copy-link": "Copy Link",
+  "copy-link": "Copier le lien",
   "create-new-list": "Créer une nouvelle liste",
   "creation-date": "Date de création",
-  "current-password": "Current password",
-  "cycling": "Cycling",
+  "current-password": "Mot de passe actuel",
+  "cycling": "Vélo",
   "danger-zone": "Zone de danger",
   "date": "Date",
-  "default-category": "Default category",
+  "default-category": "Catégorie par défaut",
   "default-location": "Endroit pas défaut",
   "delete": "Supprimer",
   "delete-account": "Supprimer le compte",
@@ -49,12 +49,12 @@
   "description": "Description",
   "difficult": "Difficile",
   "difficulty": "Difficulté",
-  "directions": "Directions",
+  "directions": "Itinéraire",
   "display": "Display",
   "display-as": "Afficher en tant que",
   "distance": "Distance",
   "documentation": "Documentation",
-  "draw-a-route": "Draw a route",
+  "draw-a-route": "Tracer sur la carte",
   "driving": "Driving",
   "dutch": "Néerlandais",
   "easy": "Facile",
@@ -68,35 +68,35 @@
   "entry": "Entrée",
   "error-creating-user": "Erreur durant la création de l'utilisateur",
   "error-during-login": "Erreur durant la connexion",
-  "error-exporting-trail": "Error exporting trail",
+  "error-exporting-trail": "Erreur lors de l'export de la trace",
   "error-printing-map": "Erreur d'impression de la carte",
   "error-reading-file": "Erreur de lecture du fichier",
-  "error-saving-trail": "Error saving trail",
-  "error-updating-password": "Error updating password",
+  "error-saving-trail": "Erreur lors de l'enregistrement de la trace",
+  "error-updating-password": "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe",
   "est-duration": "Temps estimé",
   "explore": "Explorer",
   "explore-some-trails": "Explorer certains itinéraires",
-  "export": "Export",
-  "export-all-trails": "Export all trails",
+  "export": "Exporter",
+  "export-all-trails": "Exporter toute les traces",
   "features": "Fonctionnalités",
-  "file-format": "File format",
-  "focus-map-on": "Focus map on",
+  "file-format": "Format du fichier",
+  "focus-map-on": "Centrer la carte sur",
   "french": "Français",
   "german": "Allemand",
   "get-position-from-exif": "Get coordinates from EXIF data",
   "grid": "Grille",
-  "help": "Help",
+  "help": "Aide",
   "hero_section_0_text": "Explorez des itinéraires passionnants, sauvegardez vos favoris et découvrez la beauté de la nature. Trouvez votre prochaine aventure !",
   "hero_section_1_heading": "Il semble qu'il n'y ait pas encore d'itinéraire ici.",
   "hero_section_1_text": "Voici quelques itinéraires qui pourraient vous plaire. Vous pouvez également consulter la liste complète dès maintenant.",
   "hero_section_1_text_alternative": "Commencez par enregistrer votre dernière aventure.",
   "hero_section_2_text": "Le saviez-vous ? Vous ne pouvez pas vous contenter que de sauver vos itinéraires de randonnée. Il existe de nombreuses catégories pour toutes vos aventures.",
-  "hiking": "Hiking",
+  "hiking": "Randonnée",
   "hungarian": "Hongrois",
   "icon": "Icône",
   "imperial": "Impérial",
-  "import": "Import",
-  "import-hint": "Select or drag GPX, FIT, KML or TCX files here...",
+  "import": "Importer",
+  "import-hint": "Sélectionnez ou glissez des fichiers GPX, FIT, KML ou TCX ici...",
   "include-description": "Inclure la description",
   "invalid-date": "Date invalide",
   "invalid-username": "Nom d'utilisateur invalide",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "language": "Langue",
   "latitude": "Latitude",
   "license": "Licence",
-  "link-copied": "Link copied!",
+  "link-copied": "Lien copié !",
   "list": "{n, plural, =1 {Liste} other {Listes}}",
   "location": "Localisation",
   "login": "Connexion",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "metric": "Métrique",
   "moderate": "Modérer",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Doit être composé d'au moins {n} caractères",
-  "my-account": "My Account",
+  "my-account": "Mon profil",
   "n-days-ago": "il y a {n} jours",
   "n-hours-ago": "il y a {n} heures",
   "n-minutes-ago": "il y a {n} minutes",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "name": "Nom",
   "near": "Proche",
   "new-list": "Nouvelle liste",
-  "new-password": "New password",
+  "new-password": "Nouveau mot de passe",
   "new-trail": "Nouvel itinéraire",
   "no-account": "Pas encore de compte ?",
   "no-preference": "Pas de préférence",
@@ -139,13 +139,13 @@
   "orientation": "Orientation",
   "paper-size": "Taille de papier",
   "password": "Mot de passe",
-  "password-updated": "Password updated",
+  "password-updated": "Mot de passe mis à jour",
   "photos": "Photos",
   "pick-a-trail": "Choisir un itinéraire",
   "polish": "polonais",
   "portuguese": "Portugais",
   "print": "Imprimer",
-  "profile": "Profile",
+  "profile": "Profil",
   "public": "Publique",
   "radius": "Rayon",
   "register": "S'enregistrer",
@@ -159,32 +159,32 @@
   "search-trails": "Chercher un itinéraire",
   "select-list": "Liste de choix",
   "settings": "Paramètres",
-  "share": "Share",
-  "share-this-trail": "Share this trail",
-  "shared-by": "Shared by",
-  "shared-with": "Shared with",
+  "share": "Partager",
+  "share-this-trail": "Partager cette trace",
+  "shared-by": "Partagé par",
+  "shared-with": "Partagé avec",
   "show-in-overview": "Voir dans l'aperçu",
   "show-on-map": "Voir sur la carte",
   "slogan": "Sauvegarder vos aventures !",
-  "slope": "Slope",
+  "slope": "Pente",
   "sort": "Trier",
-  "speed": "Speed",
-  "stop-drawing": "Stop drawing",
+  "speed": "Vitesse",
+  "stop-drawing": "Arrêter de tracer",
   "summit-book": "Livre du sommet",
   "text": "Texte",
   "tilesets": "Custom tilesets",
   "trail": "{n, plural, =1 {Itinéraire} other {Itinéraires}}",
-  "trail-not-shared": "Not shared with anyone",
-  "trail-saved-successfully": "Trail saved successfully",
+  "trail-not-shared": "Cette trace n'a pas été partagée avec un autre utilisateur",
+  "trail-saved-successfully": "Trace enregistrée",
   "trails-for-you": "Itinéraire pour vous",
   "units": "Unités",
-  "upload-file": "Téléverser un fichier",
+  "upload-file": "Importer un fichier",
   "upload-gpx": "Envoyer un GPX",
-  "uploaded": "uploaded",
+  "uploaded": "téléchargé",
   "username": "Nom d'utilisteur",
-  "view": "View",
-  "waypoints": "{n, plural, =1 {Waypoint} other {Waypoints}}",
-  "welcome_to": "Bienvenue à",
+  "view": "Afficher",
+  "waypoints": "{n, plural, =1 {Point de passage} other {Points de passage}}",
+  "welcome_to": "Bienvenue sur",
   "wrong-username-or-password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect",
   "you-can": "You can"
 }