New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   "avatar": "Avatar",
   "average-speed": "Vitesse Mot.",
   "basic-info": "Informations de base",
-  "before": "Before",
+  "before": "Avant le",
   "can": "peut",
   "cancel": "Annuler",
   "card": "{n, plural, =1 {Tuile} other {Tuiles}}",
@@ -35,7 +35,7 @@
   "close": "Fermer",
   "comment": "{n, plural, =1 {Commentaire} other {Commentaires}}",
   "completed": "Terminé",
-  "completion-status": "Status",
+  "completion-status": "Statut",
   "confirm": "Confirm",
   "confirm-deletion": "Confirm Deletion",
   "confirm-share": "Confirm share",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "edit-entry": "Éditer une entrée",
   "edit-list": "Éditer la liste",
   "edit-waypoint": "Éditer le point de repère",
-  "elevation-gain": "Gain d'altitude",
+  "elevation-gain": "Dénivelé positif",
   "elevation-loss": "Elevation Loss",
   "email": "Email",
   "english": "Anglais",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "error-updating-password": "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe",
   "est-duration": "Temps estimé",
   "explore": "Explorer",
-  "explore-some-trails": "Explorer certains itinéraires",
+  "explore-some-trails": "Explorer les itinéraires",
   "export": "Exporter",
   "export-all-trails": "Exporter tous les itinéraires",
   "features": "Fonctionnalités",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "hero_section_1_heading": "Il semble qu'il n'y ait pas encore d'itinéraire ici.",
   "hero_section_1_text": "Voici quelques itinéraires qui pourraient vous plaire. Vous pouvez également consulter la liste complète dès maintenant.",
   "hero_section_1_text_alternative": "Commencez par enregistrer votre dernière aventure.",
-  "hero_section_2_text": "Vous pouvez sauvegarder et partager des itinéraires de vélo, mais également de randonnées !",
+  "hero_section_2_text": "Saviez-vous que vous pouvez sauvegarder plus que vos randonnées ? De nombreuses catégories sont disponibles pour toutes vos aventures.",
   "hiking": "Randonnée",
   "hungarian": "Hongrois",
   "icon": "Icône",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "make-thumbnail": "Créer une miniature",
   "map": "Carte",
   "metric": "Métrique",
-  "moderate": "Moyen",
+  "moderate": "Moyenne",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Doit être composé d'au moins {n} caractères",
   "my-account": "Mon profil",
   "n-days-ago": "il y a {n} jours",
@@ -140,15 +140,15 @@
   "n-months-ago": "il y a {n} mois",
   "n-seconds-ago": "il y a {n} secondes",
   "n-years-ago": "il y a {n} ans",
-  "name": "Nom",
-  "near": "Proche",
+  "name": "Nom de l'itinéraire",
+  "near": "À proximité de",
   "new-list": "Nouvelle liste",
   "new-password": "Nouveau mot de passe",
   "new-trail": "Nouvel itinéraire",
   "no-account": "Pas encore de compte ?",
   "no-data": "No data",
   "no-preference": "Tout afficher",
-  "no-results": "Pas de résultat",
+  "no-results": "Aucun résultat",
   "not-a-valid-email-address": "Adresse email invalide",
   "not-completed": "Non terminés",
   "off": "Désactivé",
@@ -190,18 +190,18 @@
   "sort": "Trier",
   "speed": "Vitesse",
   "stop-drawing": "Arrêter de tracer",
-  "summit-book": "Livre du sommet",
+  "summit-book": "Liste des ascensions",
   "text": "Texte",
   "tilesets": "Tuiles personnalisés",
   "trail": "{n, plural, =1 {Itinéraire} other {Itinéraires}}",
-  "trail-not-shared": "L'itinéraire n'a pas été partagée avec un autre utilisateur",
+  "trail-not-shared": "L'itinéraire n'a pas été partagé",
   "trail-saved-successfully": "Itinéraire enregistrée",
   "trails-for-you": "Itinéraire pour vous",
   "units": "Unités",
   "upload-file": "Importer un fichier",
   "upload-gpx": "Envoyer un GPX",
   "uploaded": "téléchargé",
-  "username": "Nom d'utilisteur",
+  "username": "Nom d'utilisateur",
   "view": "Afficher",
   "waypoints": "{n, plural, =1 {Point de passage} other {Points de passage}}",
   "welcome_to": "Bienvenue sur",