New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -234,22 +234,22 @@
   "not-a-valid-email-address": "Adresse email invalide",
   "not-a-valid-url": "URL non valide",
   "not-completed": "Non terminés",
-  "notification-comment-mention": "{user} mentioned you in a comment",
+  "notification-comment-mention": "{user} vous a mentionné dans un commentaire",
   "notification-list-create": "{user} a créé une nouvelle liste",
   "notification-list-share": "{user} à partagé une liste avec vous",
   "notification-new-follower": "Vous avez un nouvel abonné",
-  "notification-summit-log-create": "{user} created a summit log on your trail \"{trail}\"",
-  "notification-summit-log-mention": "{user} mentioned you in a summit log",
+  "notification-summit-log-create": "{user} a créé un journal de sommet sur votre sentier \"{trail}\"",
+  "notification-summit-log-mention": "{user} vous a mentionné dans un journal de sommet",
   "notification-trail-comment": "{user} a laissé un commentaire sur votre itinéraire {trail}",
   "notification-trail-create": "{user} a créé un nouvel itinéraire",
-  "notification-trail-like": "{user} liked your trail \"{trail}\"",
-  "notification-trail-mention": "{user} mentioned you in a trail",
+  "notification-trail-like": "{user} a aimé votre chemin \"{trail}\"",
+  "notification-trail-mention": "{user} vous a mentionné dans un chemin",
   "notification-trail-share": "{user} a partagé un itinéraire avec vous",
   "notifications": "Notifications",
-  "object-share-error": "A {object} must be public to be shared across instances.",
+  "object-share-error": "Un {object} doit être public pour être partagé entre les instances.",
   "off": "Désactivé",
   "only-me": "Seulement moi",
-  "open-in-new-tab": "Open in new tab",
+  "open-in-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
   "or": "ou",
   "orientation": "Orientation",
   "paper-size": "Taille de papier",
@@ -302,7 +302,7 @@
   "settings-notification-trail-comment": "Quelqu'un a commenté votre itinéraire",
   "settings-notification-trail-create": "Un utilisateur que vous suivez a créé un nouvel itinéraire",
   "settings-notification-trail-like": "Somone liked your trail",
-  "settings-notification-trail-mention": "Someone mentioned you in a trail",
+  "settings-notification-trail-mention": "Quelqu’un vous a mentionné dans un chemin",
   "settings-notification-trail-share": "Quelqu'un a partagé un itinéraire avec vous",
   "settings-privacy-account-private": "Vous seul pouvez voir votre profil. Vous n'apparaîtrez pas dans les résultats de recherche. Les autres utilisateurs ne pourront pas vous suivre ni partager d'itinéraire avec vous. Vous pourrez tout de même publier des itinéraires ou des listes.",
   "settings-privacy-account-public": "Tout le monde peut voir votre profil. Vous apparaîtrez dans les résultats de recherche. Les autres utilisateurs pourront vous suivre et partager des itinéraires avec vous.",
@@ -353,11 +353,11 @@
   "use-roads": "Use Roads",
   "username": "Nom d'utilisateur",
   "view": "Afficher",
-  "visibilty-status": "Visibility status",
+  "visibilty-status": "État de visibilité",
   "walking-speed": "",
   "waypoints": "{n, plural, =1 {Point de passage} other {Points de passage}}",
   "welcome_to": "Bienvenue sur",
-  "width": "Width",
+  "width": "Largeur",
   "wrong-username-or-password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect",
   "you-can": "Vous pouvez"
 }