New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -40,7 +40,7 @@
   "danger-zone": "Zone de danger",
   "date": "Date",
   "default-category": "Catégorie par défaut",
-  "default-location": "Endroit pas défaut",
+  "default-location": "Lieu pas défaut",
   "delete": "Supprimer",
   "delete-account": "Supprimer le compte",
   "delete-list-confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ? Les itinéraires de la liste seront toujours disponibles.",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "display-as": "Afficher en tant que",
   "distance": "Distance",
   "documentation": "Documentation",
-  "draw-a-route": "Tracer sur la carte",
+  "draw-a-route": "Tracer un itinéraire",
   "driving": "Driving",
   "dutch": "Néerlandais",
   "easy": "Facile",
@@ -68,16 +68,16 @@
   "entry": "Entrée",
   "error-creating-user": "Erreur durant la création de l'utilisateur",
   "error-during-login": "Erreur durant la connexion",
-  "error-exporting-trail": "Erreur lors de l'export de la trace",
+  "error-exporting-trail": "Erreur lors de l'export de l'itinéraire",
   "error-printing-map": "Erreur d'impression de la carte",
   "error-reading-file": "Erreur de lecture du fichier",
-  "error-saving-trail": "Erreur lors de l'enregistrement de la trace",
+  "error-saving-trail": "Erreur lors de l'enregistrement de l'itinéraire",
   "error-updating-password": "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe",
   "est-duration": "Temps estimé",
   "explore": "Explorer",
   "explore-some-trails": "Explorer certains itinéraires",
   "export": "Exporter",
-  "export-all-trails": "Exporter toute les traces",
+  "export-all-trails": "Exporter tous les itinéraires",
   "features": "Fonctionnalités",
   "file-format": "Format du fichier",
   "focus-map-on": "Centrer la carte sur",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "hero_section_1_heading": "Il semble qu'il n'y ait pas encore d'itinéraire ici.",
   "hero_section_1_text": "Voici quelques itinéraires qui pourraient vous plaire. Vous pouvez également consulter la liste complète dès maintenant.",
   "hero_section_1_text_alternative": "Commencez par enregistrer votre dernière aventure.",
-  "hero_section_2_text": "Le saviez-vous ? Vous ne pouvez pas vous contenter que de sauver vos itinéraires de randonnée. Il existe de nombreuses catégories pour toutes vos aventures.",
+  "hero_section_2_text": "Vous pouvez sauvegarder et partager des itinéraires de vélo, mais également de randonnées !",
   "hiking": "Randonnée",
   "hungarian": "Hongrois",
   "icon": "Icône",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "make-thumbnail": "Créer une miniature",
   "map": "Carte",
   "metric": "Métrique",
-  "moderate": "Modérer",
+  "moderate": "Moyen",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Doit être composé d'au moins {n} caractères",
   "my-account": "Mon profil",
   "n-days-ago": "il y a {n} jours",
@@ -153,14 +153,14 @@
   "required": "Requis",
   "save": "Sauvegarder",
   "save-trail": "Sauvegarder l'itinéraire",
-  "save-your-trail-first": "Enregistrez d'abord votre trace",
+  "save-your-trail-first": "Enregistrez d'abord votre itinéraire",
   "search-cities": "Recherche une ville",
-  "search-for-trails-places": "Chercher un itinéraire ou un endroit",
+  "search-for-trails-places": "Chercher un itinéraire ou un lieu",
   "search-trails": "Chercher un itinéraire",
   "select-list": "Liste de choix",
   "settings": "Paramètres",
   "share": "Partager",
-  "share-this-trail": "Partager cette trace",
+  "share-this-trail": "Partager l'itinéraire",
   "shared-by": "Partagé par",
   "shared-with": "Partagé avec",
   "show-in-overview": "Voir dans l'aperçu",
@@ -174,8 +174,8 @@
   "text": "Texte",
   "tilesets": "Custom tilesets",
   "trail": "{n, plural, =1 {Itinéraire} other {Itinéraires}}",
-  "trail-not-shared": "Cette trace n'a pas été partagée avec un autre utilisateur",
-  "trail-saved-successfully": "Trace enregistrée",
+  "trail-not-shared": "L'itinéraire n'a pas été partagée avec un autre utilisateur",
+  "trail-saved-successfully": "Itinéraire enregistrée",
   "trails-for-you": "Itinéraire pour vous",
   "units": "Unités",
   "upload-file": "Importer un fichier",