diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/zh.json b/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
index 6df0ec10..f66bee47 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
@@ -122,6 +122,7 @@
   "file-too-big": "File {file} is too big (max. {size})",
   "filter-categories": "筛选分类",
   "filter-difficulty": "Filter difficulty",
+  "filter-tags": "Filter tags",
   "finish": "Finish",
   "focus-map-on": "地图聚焦于",
   "follow": "Follow",
@@ -200,7 +201,7 @@
   "no-description-for-now": "No description for now",
   "no-grid": "No Grid",
   "no-notifications": "No notifications",
-  "no-photos-here": "No photos or videos here",
+  "no-photos-here": "No photos here",
   "no-preference": "尚未规划",
   "no-results": "没有找到结果",
   "no-routes-added": "No routes added",
@@ -226,7 +227,7 @@
   "password-reset-text": "We will send a reset link to your email address.",
   "password-updated": "密码已更新",
   "passwords-must-match": "Passwords must match",
-  "photos": "Photos & Videos",
+  "photos": "图片",
   "pick-a-trail": "选择一个路线",
   "planned-a-trail": "planned a trail",
   "planned-tours": "Planned tours",
@@ -289,6 +290,7 @@
   "stop-editing": "Stop editing",
   "summit-book": "详细日程",
   "table": "表格",
+  "tags": "Tags",
   "text": "文本",
   "tilesets": "自定义地图图层",
   "trail": "{n, plural, =1 {路线} other {路线}}",