New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -8,8 +8,8 @@
   "about": "Informations",
   "account-delete-confirm": "Vous êtes sur le point de supprimer votre compte. Tous vos itinéraires seront également supprimés. Voulez-vous continuer ?",
   "account-privacy": "Protection de la vie privée",
-  "activity": "{n, plural, =1 {Activity} other {Activities}}",
+  "activity": "{n, plural, =1 {Activité} other {Activités}}",
-  "add-bio": "Add Bio",
+  "add-bio": "Ajouter une description",
   "add-entry": "Ajouter une entrée",
   "add-to-list": "Ajouter à une liste",
   "add-waypoint": "Ajouter un point de repère",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "elevation-loss": "Dénivelé négatif",
   "email": "Email",
   "email-updated": "Adresse mail mise à jour",
-  "empty-activities": "{username} has no activity yet",
+  "empty-activities": "{username} n'a encore aucune activité",
   "empty-bio": "{username} n'a pas encore de description",
   "empty-lists": "{username} n'a pas de liste publique",
   "english": "Anglais",
@@ -111,8 +111,8 @@
   "features": "Fonctionnalités",
   "file-format": "Format du fichier",
   "file-too-big": "Le fichier {file} est trop volumineux (max. {size})",
-  "filter-categories": "Filter categories",
+  "filter-categories": "Filtrer les catégories",
-  "filter-difficulty": "Filter difficulty",
+  "filter-difficulty": "Filtrer la difficulté",
   "focus-map-on": "Centrer la carte sur",
   "follow": "Suivre",
   "followers": "Abonné(e)s",
@@ -144,11 +144,11 @@
   "license": "Licence",
   "link-copied": "Lien copié !",
   "list": "{n, plural, =1 {Liste} other {Listes}}",
-  "list-not-shared": "Not shared with anyone",
+  "list-not-shared": "Non partagé avec quiconque",
   "list-public-warning": "Tous les itinéraires de cette liste seront publics.",
   "list-saved-successfully": "Liste enregistrée avec succès",
   "list-share-warning": "Le partage d'une liste partage automatiquement toutes les pistes qu'elle contient.",
-  "list-share-warning-update": "Les trajets ajoutés seront partagés avec toutes les personnes qui ont accès à cette liste.",
+  "list-share-warning-update": "Les itinéraires ajoutés seront partagés avec toutes les personnes qui ont accès à cette liste.",
   "location": "Localisation",
   "login": "Connexion",
   "login-details": "Données de connexion",
@@ -176,44 +176,44 @@
   "new-password-text": "Définir un nouveau mot de passe",
   "new-trail": "Nouvel itinéraire",
   "no-account": "Pas encore de compte ?",
-  "no-comments-so-far": "No comments so far",
+  "no-comments-so-far": "Aucun commentaire pour l'instant",
   "no-data": "Pas de données",
   "no-description-for-now": "Pas de description pour le moment",
-  "no-grid": "No Grid",
+  "no-grid": "Aucune grille",
   "no-notifications": "Pas de notifications",
-  "no-photos-here": "No photos here",
+  "no-photos-here": "Aucune photo ici",
   "no-preference": "Tout afficher",
   "no-results": "Aucun résultat",
-  "no-routes-added": "No routes added",
+  "no-routes-added": "Aucun itinéraire ajouté",
   "no-waypoints-yet": "Pas encore de point de passage",
   "not-a-valid-email-address": "Adresse email invalide",
   "not-completed": "Non terminés",
-  "notification-list-create": "{user} created a new list",
+  "notification-list-create": "{user} a créé une nouvelle liste",
-  "notification-list-share": "{user} shared a list with you",
+  "notification-list-share": "{user} à partagé une liste avec vous",
-  "notification-new-follower": "You have a new follower",
+  "notification-new-follower": "Vous avez un nouvel abonné",
-  "notification-trail-comment": "{user} left a comment on your trail \"{trail}\"",
+  "notification-trail-comment": "{user} a laissé un commentaire sur votre itinéraire {trail}",
-  "notification-trail-create": "{user} created a new trail",
+  "notification-trail-create": "{user} a créé un nouvel itinéraire",
-  "notification-trail-share": "{user} shared a trail with you",
+  "notification-trail-share": "{user} a partagé un itinéraire avec vous",
   "notifications": "Notifications",
   "off": "Désactivé",
-  "only-me": "Only me",
+  "only-me": "Seulement moi",
   "or": "ou",
   "orientation": "Orientation",
   "paper-size": "Taille de papier",
   "password": "Mot de passe",
   "password-confirm": "Confirmer le mot de passe",
-  "password-reset-sent": "A password reset email has been sent",
+  "password-reset-sent": "Un e-mail de réinitialisation de votre mot de passe a été envoyé",
-  "password-reset-text": "We will send a reset link to your email address.",
+  "password-reset-text": "Un lien de réinitialisation vous sera envoyé sur votre adresse e-mail.",
   "password-updated": "Mot de passe mis à jour",
   "passwords-must-match": "Les mots de passes doivent être identiques",
   "photos": "Photos",
   "pick-a-trail": "Choisir un itinéraire",
-  "planned-a-trail": "planned a trail",
+  "planned-a-trail": "a plannifié un itinéraire",
   "polish": "polonais",
   "portuguese": "Portugais",
   "print": "Imprimer",
-  "privacy": "Privacy",
+  "privacy": "Confidentialité",
-  "private": "Private",
+  "private": "Privé",
   "profile": "Profile",
   "public": "Publique",
   "radius": "Rayon",
@@ -222,7 +222,7 @@
   "removed-trail-from": "Enlever l'itinéraire de",
   "required": "Requis",
   "reset-password": "Réinitialiser le mot de passe",
-  "route-point": "Route Point",
+  "route-point": "Étape",
   "save": "Sauvegarder",
   "save-list": "Sauvegarder la liste",
   "save-trail": "Sauvegarder l'itinéraire",
@@ -232,20 +232,20 @@
   "search-trails": "Chercher un itinéraire",
   "select-list": "Liste de choix",
   "settings": "Paramètres",
-  "settings-notification-list-create": "A user who you follow has created a list",
+  "settings-notification-list-create": "Un utilisateur que vous suivez à créé une nouvelle liste",
-  "settings-notification-list-share": "Someone shared a list with you",
+  "settings-notification-list-share": "Quelqu'un à partagé une liste avec vous",
-  "settings-notification-new-follower": "You have a new follower",
+  "settings-notification-new-follower": "Vous avez un nouvel abonné",
-  "settings-notification-trail-comment": "Someone left a comment on your trail",
+  "settings-notification-trail-comment": "Quelqu'un a commenté votre itinéraire",
-  "settings-notification-trail-create": "A user who you follow has created a trail",
+  "settings-notification-trail-create": "Un utilisateur que vous suivez a créé un nouvel itinéraire",
-  "settings-notification-trail-share": "Someone shared a trail with you",
+  "settings-notification-trail-share": "Quelqu'un a partagé un itinéraire avec vous",
-  "settings-privacy-account-private": "Only you can see your profile. You will not appear in search results. Other users cannot follow you or share trails with you. You can still publish trails or lists.",
+  "settings-privacy-account-private": "Vous seul pouvez voir votre profil. Vous n'apparaîtrez pas dans les résultats de recherche. Les autres utilisateurs ne pourront pas vous suivre ni partager d'itinéraire avec vous. Vous pourrez tout de même publier des itinéraires ou des listes.",
-  "settings-privacy-account-public": "Everyone can see your profile. You appear in search results. Other users can follow you and share trails with you.",
+  "settings-privacy-account-public": "Tout le monde peut voir votre profil. Vous apparaîtrez dans les résultats de recherche. Les autres utilisateurs pourront vous suivre et partager des itinéraires avec vous.",
-  "settings-privacy-lists-private": "Your lists are private by default. No one except you will be able to see them. You can change this setting at any point for individual lists.",
+  "settings-privacy-lists-private": "Vos listes sont privées par défaut. Personne d'autre que vous ne peut les voir. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment pour les listes individuelles.",
-  "settings-privacy-lists-public": "Your lists are public by default. Everyone will be able to see them. You can change this setting at any point for individual lists.",
+  "settings-privacy-lists-public": "Vos listes sont publiques par défaut. Tout le monde peut les voir. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment pour les listes individuelles.",
-  "settings-privacy-trails-private": "Your trails are private by default. No one except you will be able to see them. You can change this setting at any point for individual trails.",
+  "settings-privacy-trails-private": "Vos itinéraires sont privés par défaut. Personne d'autre que vous ne peut les voir. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment pour les itinéraires individuels.",
-  "settings-privacy-trails-public": "Your trails are public by default. Everyone will be able to see them. You can change this setting at any point for individual trails.",
+  "settings-privacy-trails-public": "Vos itinéraires sont publics par défaut. Tout le monde peut les voir. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment pour les itinéraires individuels.",
   "share": "Partager",
-  "share-profile": "Share profile",
+  "share-profile": "Partager le profil",
   "share-this-list": "Partager cette liste",
   "share-this-trail": "Partager l'itinéraire",
   "shared": "Partagé",
@@ -255,13 +255,13 @@
   "show-on-map": "Voir sur la carte",
   "slogan": "Sauvegarder vos aventures !",
   "slope": "Pente",
-  "someone": "Someone",
+  "someone": "Quelqu'un",
   "sort": "Trier",
   "spanish": "Espagnol",
   "speed": "Vitesse",
-  "statistics": "Statistics",
+  "statistics": "Statistiques",
   "stop-drawing": "Arrêter de tracer",
-  "stop-editing": "Stop editing",
+  "stop-editing": "Arrêter la modification",
   "summit-book": "Liste des ascensions",
   "table": "Tableau",
   "text": "Texte",
@@ -273,8 +273,8 @@
   "units": "Unités",
   "upload-file": "Importer un fichier",
   "upload-gpx": "Envoyer un GPX",
-  "upload-new-file": "Upload new file",
+  "upload-new-file": "Importer un fichier",
-  "uploaded": "téléchargé",
+  "uploaded": "importé",
   "username": "Nom d'utilisateur",
   "view": "Afficher",
   "waypoints": "{n, plural, =1 {Point de passage} other {Points de passage}}",