New translations en.json (Dutch)

web/src/lib/i18n/locales/nl.json

@@ -6,14 +6,14 @@
   "Skiing": "Skiën",
   "Walking": "Wandelen",
   "about": "Over",
-  "account-delete-confirm": "Je staat op het punt je account te verwijderen. Al je wandelroutes worden hierdoor eveneens verwijderd. Wil je doorgaan?",
+  "account-delete-confirm": "Je staat op het punt je account te verwijderen. Al je routes worden hierdoor eveneens verwijderd. Wil je doorgaan?",
   "account-privacy": "Account privacy",
   "activity": "{n, plural, =1 {Activiteit} other {Activiteiten}}",
   "add-bio": "Voeg Bio toe",
   "add-entry": "Item toevoegen",
   "add-to-list": "Toevoegen aan lijst",
   "add-waypoint": "Routepunt toevoegen",
-  "added-trail-to": "Wandelroute toegevoegd aan",
+  "added-trail-to": "Route toegevoegd aan",
   "after": "Na",
   "all-activities": "Alle activiteiten",
   "alphabetical": "Alfabetisch",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "close": "Sluiten",
   "comment": "{n, plural, =1 {Opmerking} other {Opmerkingen}}",
   "completed": "Voltooid",
-  "completed-a-trail": "Wandelroute voltooid",
+  "completed-a-trail": "Route voltooid",
   "completed-tours": "Afgeronde tochten",
   "completion-status": "Voltooiingsstatus",
   "confirm": "Bevestig",
@@ -69,8 +69,8 @@
   "degrees": "Graden",
   "delete": "Verwijderen",
   "delete-account": "Account verwijderen",
-  "delete-list-confirm": "Weet je zeker dat je deze lijst wilt verwijderen? De wandelroutes worden bewaard.",
+  "delete-list-confirm": "Weet je zeker dat je deze lijst wilt verwijderen? De routes worden bewaard.",
-  "delete-trail-confirm": "Weet je zeker dat je deze wandelroute wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar.",
+  "delete-trail-confirm": "Weet je zeker dat je deze route wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar.",
   "describe-your-trail": "Omschrijf je wandelroute",
   "description": "Omschrijving",
   "difficult": "Moeilijk",
@@ -114,15 +114,15 @@
   "error-printing-map": "Fout bij afdrukken van kaart",
   "error-reading-file": "Fout bij inlezen bestand",
   "error-saving-list": "Fout bij bewaren van lijst",
-  "error-saving-trail": "Fout bij bewaren van wandelroute",
+  "error-saving-trail": "Fout bij bewaren van route",
   "error-setting-up-integration": "Fout bij opzetten {provider} integratie",
   "error-updating-password": "Fout bij bijwerken van wachtwoord",
   "error-updating-strava-integration": "Fout bij bijwerken van Komoot integratie",
   "est-duration": "Geschatte duur",
   "explore": "Verkennen",
-  "explore-some-trails": "Verken enkele wandelroutes",
+  "explore-some-trails": "Verken enkele routes",
   "export": "Exporteer",
-  "export-all-trails": "Exporteer alle wandelroutes",
+  "export-all-trails": "Exporteer alle routes",
   "favourite-sport": "Favoriete sport",
   "features": "Kenmerken",
   "file-format": "Bestandsformaat",
@@ -146,11 +146,11 @@
   "grid": "Rooster",
   "height": "Hoogte",
   "help": "Help",
-  "hero_section_0_text": "Verken uitdagende wandelroutes, bewaar je favoriete en ervaar de pracht van de natuur. Op naar het volgende avontuur!",
+  "hero_section_0_text": "Verken uitdagende routes, bewaar je favoriete en ervaar de pracht van de natuur. Op naar het volgende avontuur!",
-  "hero_section_1_heading": "Je hebt nog geen wandelroutes.",
+  "hero_section_1_heading": "Je hebt nog geen routes.",
   "hero_section_1_text": "Wellicht vind je deze routes interessant. Ook kun je de volledige lijst bekijken.",
   "hero_section_1_text_alternative": "Bewaar je recentste avontuur om aan de slag te gaan.",
-  "hero_section_2_text": "Wist je dat…? Je kunt niet alleen wandelroutes opslaan: er zijn ook categorieën voor andere avonturen.",
+  "hero_section_2_text": "Wist je dat…? Je kunt niet alleen hiking routes opslaan: er zijn ook veel categorieën voor al je andere avonturen.",
   "hiking": "Hiking",
   "home": "Home",
   "hungarian": "Hongaars",
@@ -175,10 +175,10 @@
   "link-copied": "Link gekopieerd",
   "list": "{n, plural, =1 {Lijst} other {Lijsten}}",
   "list-not-shared": "Niet gedeeld met iemand",
-  "list-public-warning": "Alle wandelroutes in deze lijst worden publiek",
+  "list-public-warning": "Alle routes in deze lijst worden publiek",
   "list-saved-successfully": "Lijst succesvol bewaard",
-  "list-share-warning": "Als u een lijst deelt, worden automatisch ook alle wandelroutes die erin voorkomen, gedeeld.",
+  "list-share-warning": "Als u een lijst deelt, worden automatisch ook alle routes die erin voorkomen, gedeeld.",
-  "list-share-warning-update": "Toegevoegde wandelroutes worden gedeeld met iedereen die toegang heeft tot deze lijst.",
+  "list-share-warning-update": "Toegevoegde routes worden gedeeld met iedereen die toegang heeft tot deze lijst.",
   "location": "Locatie",
   "login": "Inloggen",
   "login-details": "Login details",
@@ -208,7 +208,7 @@
   "new-password-error": "Fout bij het instellen van een nieuw wachtwoord",
   "new-password-success": "Het nieuwe wachtwoord is ingesteld.",
   "new-password-text": "Stel nieuw wachtwoord in",
-  "new-trail": "Nieuwe wandelroute",
+  "new-trail": "Nieuwe Route",
   "no-account": "Heb je nog geen account?",
   "no-comments-so-far": "Tot nu toe geen opmerkingen",
   "no-data": "Geen data",
@@ -222,114 +222,114 @@
   "no-routes-added": "Geen ",
   "no-waypoints-yet": "Nog geen routepunten",
   "not-a-valid-email-address": "Het e-mailadres is ongeldig",
-  "not-a-valid-url": "Not a valid URL",
+  "not-a-valid-url": "Geen geldige URL",
   "not-completed": "Niet voltooid",
-  "notification-list-create": "{user} created a new list",
+  "notification-list-create": "{user} heeft een nieuwe lijst gecreëerd",
-  "notification-list-share": "{user} shared a list with you",
+  "notification-list-share": "{user} heeft een lijst gedeeld met jou",
-  "notification-new-follower": "You have a new follower",
+  "notification-new-follower": "Je hebt een nieuwe volger",
-  "notification-trail-comment": "{user} left a comment on your trail \"{trail}\"",
+  "notification-trail-comment": "{user} heeft een reactie achtergelaten op je wandelroute \"{trail}\"",
-  "notification-trail-create": "{user} created a new trail",
+  "notification-trail-create": "{user} creëerde en nieuwe wandelroute",
-  "notification-trail-share": "{user} shared a trail with you",
+  "notification-trail-share": "{user} deelde een wandelroute met jou",
-  "notifications": "Notifications",
+  "notifications": "Meldingen",
-  "off": "Off",
+  "off": "Uit",
-  "only-me": "Only me",
+  "only-me": "Alleen ik",
   "or": "of",
   "orientation": "Oriëntatie",
   "paper-size": "Papierformaat",
   "password": "Wachtwoord",
-  "password-confirm": "Confirm password",
+  "password-confirm": "Bevestig wachtwoord",
-  "password-reset-sent": "A password reset email has been sent",
+  "password-reset-sent": "Er is een e-mail verzonden om uw wachtwoord opnieuw in te stellen",
-  "password-reset-text": "We will send a reset link to your email address.",
+  "password-reset-text": "Wij sturen een reset link naar uw e-mailadres.",
-  "password-updated": "Password updated",
+  "password-updated": "Wachtwoord bijgewerkt",
-  "passwords-must-match": "Passwords must match",
+  "passwords-must-match": "Wachtwoorden moeten overeenkomen",
   "photos": "Foto's",
-  "pick-a-trail": "Kies een wandelroute",
+  "pick-a-trail": "Kies een Route",
-  "planned-a-trail": "planned a trail",
+  "planned-a-trail": "een route gepland",
-  "planned-tours": "Planned tours",
+  "planned-tours": "Geplande tochten",
   "polish": "Pools",
   "portuguese": "Portugees",
   "print": "Afdrukken",
   "privacy": "Privacy",
-  "private": "Private",
+  "private": "Privaat",
   "profile": "Profiel",
   "public": "Openbaar",
   "radius": "Straal",
-  "read-more": "Read more",
+  "read-more": "Lees meer",
   "register": "Registreren",
-  "removed-trail-from": "De wandelroute is verwijderd van",
+  "removed-trail-from": "Route verwijderd van",
   "required": "Verplicht",
-  "reset-password": "Reset Password",
+  "reset-password": "Wachtwoord opnieuw instellen",
-  "road": "Road",
+  "road": "Weg",
-  "route": "{n, plural, =1 {Route} other {Routes}}",
+  "route": "{n, plural,=1 {Tocht} other {Tochten}}",
-  "route-point": "Route Point",
+  "route-point": "Routepunt",
   "save": "Bewaren",
-  "save-list": "Save List",
+  "save-list": "Bewaar lijst",
-  "save-trail": "Wandelroute bewaren",
+  "save-trail": "Bewaar Route",
-  "save-your-trail-first": "Bewaar eerst je wandelroute",
+  "save-your-trail-first": "Bewaar je route eerst",
   "search-cities": "Zoeken naar steden",
-  "search-for-trails-places": "Zoeken naar locaties en wandelroutes",
+  "search-for-trails-places": "Zoek naar routes, lijsten en locaties",
-  "search-places": "Search places",
+  "search-places": "Zoek plaatsen",
-  "search-trails": "Zoeken naar wandelroutes",
+  "search-trails": "Zoek routes",
   "select-list": "Kies een lijst",
   "settings": "Instellingen",
-  "settings-notification-list-create": "A user who you follow has created a list",
+  "settings-notification-list-create": "Een gebruiker die je volgt, heeft een lijst gecreëerd",
-  "settings-notification-list-share": "Someone shared a list with you",
+  "settings-notification-list-share": "Iemand heeft een lijst met je gedeeld",
-  "settings-notification-new-follower": "You have a new follower",
+  "settings-notification-new-follower": "Je hebt een nieuwe volger",
-  "settings-notification-trail-comment": "Someone left a comment on your trail",
+  "settings-notification-trail-comment": "Iemand heeft een opmerking geplaatst bij je route",
-  "settings-notification-trail-create": "A user who you follow has created a trail",
+  "settings-notification-trail-create": "Een gebruiker die je volgt, heeft een route gecreëerd",
-  "settings-notification-trail-share": "Someone shared a trail with you",
+  "settings-notification-trail-share": "Iemand heeft een route met je gedeeld",
-  "settings-privacy-account-private": "Only you can see your profile. You will not appear in search results. Other users cannot follow you or share trails with you. You can still publish trails or lists.",
+  "settings-privacy-account-private": "Alleen jij kunt je profiel zien. Je verschijnt niet in de zoekresultaten. Andere gebruikers kunnen je niet volgen of routes met je delen. Je kunt nog steeds routes of lijsten publiceren.",
-  "settings-privacy-account-public": "Everyone can see your profile. You appear in search results. Other users can follow you and share trails with you.",
+  "settings-privacy-account-public": "Iedereen kan je profiel zien. Je verschijnt in de zoekresultaten. Andere gebruikers kunnen je volgen en ervaringen met je delen.",
-  "settings-privacy-lists-private": "Your lists are private by default. No one except you will be able to see them. You can change this setting at any point for individual lists.",
+  "settings-privacy-lists-private": "Je lijsten zijn standaard privé. Niemand behalve jij kan ze zien. Je kunt deze instelling op elk moment voor individuele lijsten wijzigen.",
-  "settings-privacy-lists-public": "Your lists are public by default. Everyone will be able to see them. You can change this setting at any point for individual lists.",
+  "settings-privacy-lists-public": "Je lijsten zijn standaard openbaar. Iedereen kan ze zien. Je kunt deze instelling op elk moment voor individuele lijsten wijzigen.",
-  "settings-privacy-trails-private": "Your trails are private by default. No one except you will be able to see them. You can change this setting at any point for individual trails.",
+  "settings-privacy-trails-private": "Je routes zijn standaard privé. Niemand behalve jij kan ze zien. Je kunt deze instelling op elk moment voor individuele routes wijzigen.",
-  "settings-privacy-trails-public": "Your trails are public by default. Everyone will be able to see them. You can change this setting at any point for individual trails.",
+  "settings-privacy-trails-public": "Je routes zijn standaard openbaar. Iedereen kan ze zien. Je kunt deze instelling op elk moment voor individuele routes wijzigen.",
-  "settings-saved": "Settings saved",
+  "settings-saved": "Instellingen bewaard",
-  "share": "Share",
+  "share": "Deel",
-  "share-profile": "Share profile",
+  "share-profile": "Deel profiel",
-  "share-this-list": "Share this list",
+  "share-this-list": "Deel deze lijst",
-  "share-this-trail": "Share this trail",
+  "share-this-trail": "Deel deze route",
-  "shared": "Shared",
+  "shared": "Gedeeld",
-  "shared-by": "Shared by",
+  "shared-by": "Gedeeld door",
-  "shared-with": "Shared with",
+  "shared-with": "Gedeeld met",
   "shortest": "",
   "show-in-overview": "Tonen op overzicht",
   "show-on-map": "Tonen op kaart",
   "slogan": "Bewaar je avonturen!",
-  "slope": "Slope",
+  "slope": "helling",
-  "someone": "Someone",
+  "someone": "Iemand",
   "sort": "Sorteren",
   "spanish": "Spaans",
-  "speed": "Speed",
+  "speed": "Snelheid",
   "start": "Start",
-  "statistics": "Statistics",
+  "statistics": "Statistieken",
-  "stop-drawing": "Stop drawing",
+  "stop-drawing": "Stop met tekenen",
-  "stop-editing": "Stop editing",
+  "stop-editing": "Stop met bewerken",
   "summit-book": "Bergtopboek",
   "table": "Tabel",
-  "tags": "Tags",
+  "tags": "Labels",
   "text": "Tekst",
-  "tilesets": "Custom tilesets",
+  "tilesets": "Aangepaste tegelsets",
-  "top-speed": "Top Speed",
+  "top-speed": "Topsnelheid",
-  "trail": "{n, plural, =1 {Wandelroute} other {Wandelroutes}}",
+  "trail": "{n, plural, =1 {Route} other {Routes}}",
-  "trail-not-shared": "Not shared with anyone",
+  "trail-not-shared": "Niet gedeeld met iemand",
-  "trail-saved-successfully": "Trail saved successfully",
+  "trail-saved-successfully": "Route succesvol bewaard",
-  "trails-for-you": "Wandelroutes voor jou",
+  "trails-for-you": "Routes voor jou",
-  "unchanged": "unchanged",
+  "unchanged": "Ongewijzigd",
   "units": "Eenheden",
   "upload-file": "Bestand uploaden",
   "upload-gpx": "GPX-bestand uploaden",
-  "upload-new-file": "Upload new file",
+  "upload-new-file": "Nieuw bestand uploaden",
-  "uploaded": "uploaded",
+  "uploaded": "geüpload",
   "use-hills": "",
-  "use-roads": "Use Roads",
+  "use-roads": "Gebruik wegen",
   "username": "Gebruikersnaam",
-  "view": "View",
+  "view": "Weergave",
   "visibilty-status": "Zichtbaarheid",
   "walking-speed": "",
-  "waypoints": "{n, plural, =1 {Waypoint} other {Waypoints}}",
+  "waypoints": "{n, plural,=1 {Routepunt} other {Routepunten}}",
   "welcome_to": "Welkom bij",
-  "width": "Width",
+  "width": "Breedte",
   "wrong-username-or-password": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord",
-  "you-can": "You can"
+  "you-can": "Jij kunt"
 }