diff --git a/web/src/lib/components/trail/trail_filter_panel.svelte b/web/src/lib/components/trail/trail_filter_panel.svelte
index 54bc289c..cffb97e5 100644
--- a/web/src/lib/components/trail/trail_filter_panel.svelte
+++ b/web/src/lib/components/trail/trail_filter_panel.svelte
@@ -157,7 +157,7 @@
                         on:change={() => setCategoryFilter(category)}
                     />
                     <label for="{category.name}-checkbox" class="ms-2 text-sm"
-                        >{category.name}</label
+                        >{$_(category.name)}</label
                     >
                 </div>
             {/each}
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index 6afd9b1d..80e9b8e3 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -111,7 +111,7 @@
   "list": "{n, plural, =1 {Liste} other {Listen}}",
   "list-not-shared": "",
   "list-saved-successfully": "",
-  "list-share-warning": "Sharing a list automatically shares all trails contained in it.",
+  "list-share-warning": "",
   "list-share-warning-update": "",
   "location": "Standort",
   "login": "Login",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/en.json b/web/src/lib/i18n/locales/en.json
index 4045a15e..36b421f3 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/en.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/en.json
@@ -111,7 +111,7 @@
   "list": "{n, plural, =1 {List} other {Lists}}",
   "list-not-shared": "Not shared with anyone",
   "list-saved-successfully": "List saved successfully",
-  "list-share-warning": "",
+  "list-share-warning": "Sharing a list automatically shares all trails contained in it.",
   "list-share-warning-update": "Added trails will be shared with everyone that has access to this list.",
   "location": "Location",
   "login": "Login",
diff --git a/web/src/lib/stores/category_store.ts b/web/src/lib/stores/category_store.ts
index 2694a9ce..9be48d27 100644
--- a/web/src/lib/stores/category_store.ts
+++ b/web/src/lib/stores/category_store.ts
@@ -18,5 +18,5 @@ export async function categories_index(f: (url: RequestInfo | URL, config?: Requ
 
     categories.set(response);
 
-    return response;
+    return response as Category[];
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/web/src/routes/trails/+page.server.ts b/web/src/routes/trails/+page.server.ts
index 684d1f55..1163c383 100644
--- a/web/src/routes/trails/+page.server.ts
+++ b/web/src/routes/trails/+page.server.ts
@@ -29,9 +29,10 @@ export const load: ServerLoad = async ({ params, locals, url, fetch }) => {
     const page = url.searchParams.get("page") ?? "1";
 
     const response = await trails_search_filter(filter, parseInt(page), fetch);
-    await categories_index(fetch)
-    
+    const categories = await categories_index(fetch)
+
     return {
+        categories,
         filter: filter, pagination: { page: response.page, totalPages: response.totalPages }
     };
 };
\ No newline at end of file
diff --git a/web/src/routes/trails/+page.svelte b/web/src/routes/trails/+page.svelte
index ee0fa9cf..cc15990f 100644
--- a/web/src/routes/trails/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/trails/+page.svelte
@@ -43,7 +43,7 @@
     class="grid grid-cols-1 md:grid-cols-[300px_1fr] items-start gap-8 max-w-7xl mx-6 md:mx-auto"
 >
     <TrailFilterPanel
-        categories={$categories}
+        categories={$page.data.categories}
         {filter}
         {filterExpanded}
         on:update={() => handleFilterUpdate()}