diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/es.json b/web/src/lib/i18n/locales/es.json
index 74c7df75..91268919 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/es.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/es.json
@@ -80,6 +80,7 @@
   "edit": "Editar",
   "edit-entry": "Editar entrada",
   "edit-list": "Editar Lista",
+  "edit-route": "Edit route",
   "edit-waypoint": "Editar Punto de Interés",
   "edited": "editado",
   "elevation-gain": "Ascenso",
@@ -259,6 +260,7 @@
   "speed": "Velocidad",
   "statistics": "Estadísticas",
   "stop-drawing": "Parar de diseñar",
+  "stop-editing": "Stop editing",
   "summit-book": "Libro de ascensos",
   "table": "Tabla",
   "text": "Texto",
@@ -270,6 +272,7 @@
   "units": "Unidades",
   "upload-file": "Cargar archivo",
   "upload-gpx": "Cargar GPX",
+  "upload-new-file": "Upload new file",
   "uploaded": "cargado",
   "username": "Nombre de usuario",
   "view": "Ver",