diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index 61367598..929f1102 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -80,7 +80,7 @@
   "edit": "Bearbeiten",
   "edit-entry": "Eintrag bearbeiten",
   "edit-list": "Liste bearbeiten",
-  "edit-route": "Edit route",
+  "edit-route": "Route bearbeiten",
   "edit-waypoint": "Wegpunkt bearbeiten",
   "edited": "bearbeitet",
   "elevation-gain": "Höhenunterschied (aufw.)",
@@ -145,7 +145,7 @@
   "link-copied": "Link kopiert",
   "list": "{n, plural, =1 {Liste} other {Listen}}",
   "list-not-shared": "Mit niemandem geteilt",
-  "list-public-warning": "Alle routen in dieser Liste werden veröffentlicht.",
+  "list-public-warning": "Alle Routen in dieser Liste werden veröffentlicht.",
   "list-saved-successfully": "Liste gespeichert",
   "list-share-warning": "Durch das Teilen einer Liste werden automatisch alle darin enthaltenen Routen freigegeben.",
   "list-share-warning-update": "Hinzugefügte Routen werden mit allen geteilt, die Zugriff auf diese Liste haben.",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "login-details": "Login Details",
   "logout": "Logout",
   "longitude": "Längengrad",
-  "loop": "Loop",
+  "loop": "Rundweg",
   "make-one": "Neues erstellen!",
   "make-thumbnail": "Thumbnail festlegen",
   "map": "Karte",
@@ -223,13 +223,14 @@
   "removed-trail-from": "Route entfernt aus",
   "required": "Pflichtfeld",
   "reset-password": "Passwort zurücksetzen",
-  "route-point": "Route Point",
+  "route-point": "Routenpunkt",
   "save": "Speichern",
   "save-list": "Liste speichern",
   "save-trail": "Route speichern",
   "save-your-trail-first": "Route zuerst speichern",
   "search-cities": "Städte suchen",
-  "search-for-trails-places": "Suche nach Routen, Orten",
+  "search-for-trails-places": "Suche nach Routen, Listen, Orten",
+  "search-places": "Orte suchen",
   "search-trails": "Route suchen",
   "select-list": "Liste auswählen",
   "settings": "Einstellungen",
@@ -262,7 +263,7 @@
   "speed": "Geschwindigkeit",
   "statistics": "Statistiken",
   "stop-drawing": "Zeichnen beenden",
-  "stop-editing": "Stop editing",
+  "stop-editing": "Bearbeiten beenden",
   "summit-book": "Gipfelbuch",
   "table": "Tabelle",
   "text": "Text",
@@ -274,7 +275,7 @@
   "units": "Einheiten",
   "upload-file": "Datei hochladen",
   "upload-gpx": "GPX hochladen",
-  "upload-new-file": "Upload new file",
+  "upload-new-file": "Neue Datei hochladen",
   "uploaded": "hochgeladen",
   "username": "Nutzername",
   "view": "Ansehen",