New translations en.json (Dutch)

web/src/lib/i18n/locales/nl.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   "close": "Sluiten",
   "comment": "{n, plural, =1 {Opmerking} other {Opmerkingen}}",
   "completed": "Voltooid",
-  "completed-a-trail": "Route voltooid",
+  "completed-a-trail": "heeft een route voltooid",
   "completed-tours": "Afgeronde tochten",
   "completion-status": "Voltooiingsstatus",
   "confirm": "Bevestig",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "delete": "Verwijderen",
   "delete-account": "Account verwijderen",
   "delete-list-confirm": "Weet je zeker dat je deze lijst wilt verwijderen? De routes worden bewaard.",
-  "delete-summit-log-confirm": "Do you really want to delete this summit log? This action cannot be undone.",
+  "delete-summit-log-confirm": "Weet je zeker dat je dit topboek wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar.",
   "delete-trail-confirm": "Weet je zeker dat je deze route wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar.",
   "describe-your-trail": "Omschrijf je wandelroute",
   "description": "Omschrijving",
@@ -136,7 +136,7 @@
   "fixed-speed": "Vaste snelheid",
   "focus-map-on": "Focus kaart op",
   "follow": "Volg",
-  "follow-request-pending": "Request pending",
+  "follow-request-pending": "Verzoek is in behandeling",
   "followers": "Volgers",
   "following": "Volgend",
   "forgot-your-password": "Wachtwoord vergeten?",
@@ -176,9 +176,9 @@
   "language": "Taal",
   "latitude": "Breedtegraad",
   "license": "Licentie",
-  "like-status": "Like Status",
+  "like-status": "",
-  "liked": "Liked",
+  "liked": "Leuk gevonden",
-  "likes": "Likes",
+  "likes": "Vind-ik-leuks",
   "link-copied": "Link gekopieerd",
   "list": "{n, plural, =1 {Lijst} other {Lijsten}}",
   "list-not-shared": "Niet gedeeld met iemand",
@@ -231,22 +231,22 @@
   "not-a-valid-email-address": "Het e-mailadres is ongeldig",
   "not-a-valid-url": "Geen geldige URL",
   "not-completed": "Niet voltooid",
-  "notification-comment-mention": "{user} mentioned you in a comment",
+  "notification-comment-mention": "{user} noemde je in een reactie",
   "notification-list-create": "{user} heeft een nieuwe lijst gecreëerd",
   "notification-list-share": "{user} heeft een lijst gedeeld met jou",
   "notification-new-follower": "Je hebt een nieuwe volger",
-  "notification-summit-log-create": "{user} created a summit log on your trail \"{trail}\"",
+  "notification-summit-log-create": "{user} heeft een topboek aangemaakt voor je route \"{trail}\"",
-  "notification-summit-log-mention": "{user} mentioned you in a summit log",
+  "notification-summit-log-mention": "{user} vermeldde je in een topboek",
   "notification-trail-comment": "{user} heeft een reactie achtergelaten op je wandelroute \"{trail}\"",
   "notification-trail-create": "{user} creëerde en nieuwe wandelroute",
-  "notification-trail-like": "{user} liked your trail \"{trail}\"",
+  "notification-trail-like": "{user} vindt je route \"{trail}\" leuk",
-  "notification-trail-mention": "{user} mentioned you in a trail",
+  "notification-trail-mention": "{user} heeft je in een route genoemd",
   "notification-trail-share": "{user} deelde een wandelroute met jou",
   "notifications": "Meldingen",
-  "object-share-error": "A {object} must be public to be shared across instances.",
+  "object-share-error": "Een {object} moet publiek zijn om tussen instanties te delen.",
   "off": "Uit",
   "only-me": "Alleen ik",
-  "open-in-new-tab": "Open in new tab",
+  "open-in-new-tab": "Open in een nieuwe tabblad",
   "or": "of",
   "orientation": "Oriëntatie",
   "paper-size": "Papierformaat",
@@ -288,16 +288,16 @@
   "search-trails": "Zoek routes",
   "select-list": "Kies een lijst",
   "settings": "Instellingen",
-  "settings-notification-comment-mention": "Someone mentioned you in a comment",
+  "settings-notification-comment-mention": "Iemand vermeldt je in een reactie",
   "settings-notification-list-create": "Een gebruiker die je volgt, heeft een lijst gecreëerd",
   "settings-notification-list-share": "Iemand heeft een lijst met je gedeeld",
   "settings-notification-new-follower": "Je hebt een nieuwe volger",
-  "settings-notification-summit-log-create": "Someone created a summit log on your trail",
+  "settings-notification-summit-log-create": "Iemand heeft een topboek van je trail gemaakt",
-  "settings-notification-summit-log-mention": "Someone mentioned you in a summit log",
+  "settings-notification-summit-log-mention": "Iemand vermeldde je in een topboek",
   "settings-notification-trail-comment": "Iemand heeft een opmerking geplaatst bij je route",
   "settings-notification-trail-create": "Een gebruiker die je volgt, heeft een route gecreëerd",
-  "settings-notification-trail-like": "Somone liked your trail",
+  "settings-notification-trail-like": "Iemand vindt je route leuk",
-  "settings-notification-trail-mention": "Someone mentioned you in a trail",
+  "settings-notification-trail-mention": "Iemand heeft je in een route genoemd",
   "settings-notification-trail-share": "Iemand heeft een route met je gedeeld",
   "settings-privacy-account-private": "Alleen jij kunt je profiel zien. Je verschijnt niet in de zoekresultaten. Andere gebruikers kunnen je niet volgen of routes met je delen. Je kunt nog steeds routes of lijsten publiceren.",
   "settings-privacy-account-public": "Iedereen kan je profiel zien. Je verschijnt in de zoekresultaten. Andere gebruikers kunnen je volgen en ervaringen met je delen.",
@@ -347,7 +347,7 @@
   "use-roads": "Gebruik wegen",
   "username": "Gebruikersnaam",
   "view": "Weergave",
-  "visibilty-status": "Visibility status",
+  "visibilty-status": "Zichtbaarheid status",
   "walking-speed": "",
   "waypoints": "{n, plural,=1 {Routepunt} other {Routepunten}}",
   "welcome_to": "Welkom bij",