diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index 3bf648f5..4786bce6 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -7,18 +7,21 @@
   "Walking": "Laufen",
   "about": "Über",
   "account-delete-confirm": "Du bist dabei, dein Konto zu löschen. Alle deine Routen werden ebenfalls gelöscht. Möchtest du fortfahren?",
-  "activity": "{n, plural, =1 {Activity} other {Activities}}",
+  "activity": "{n, plural, =1 {Aktivität} other {Aktivitäten}}",
   "add-entry": "Eintrag hinzufügen",
   "add-to-list": "Zu Liste hinzufügen",
   "add-waypoint": "Wegpunkt hinzufügen",
   "added-trail-to": "Route hinzugefügt zu",
-  "all-activities": "All activities",
+  "after": "Nach",
+  "all-activities": "Alle Aktivitäten",
   "alphabetical": "Alphabetisch",
   "already-account": "Du hast bereits ein Konto?",
   "altitude": "Höhe",
   "api-documentation": "API Dokumentation",
   "avatar": "Avatar",
+  "average-speed": "Durschn. Geschwindigkeit",
   "basic-info": "Basisinformation",
+  "before": "Vor",
   "can": "kann",
   "cancel": "Abbrechen",
   "card": "{n, plural, =1 {Karte} other {Karten}}",
@@ -33,9 +36,9 @@
   "comment": "{n, plural, =1 {Kommentar} other {Kommentare}}",
   "completed": "Abgeschlossen",
   "completion-status": "Abschlussstatus",
-  "confirm": "Confirm",
-  "confirm-deletion": "Confirm Deletion",
-  "confirm-share": "Confirm share",
+  "confirm": "Bestätigen",
+  "confirm-deletion": "Löschen bestätigen",
+  "confirm-share": "Teilen bestätigen",
   "contribute": "Mitwirken",
   "copy-link": "Link kopieren",
   "create-new-list": "Neue Liste erstellen",
@@ -61,15 +64,15 @@
   "documentation": "Dokumentation",
   "draw-a-route": "Route zeichnen",
   "driving": "Auto",
-  "duration": "Duration",
+  "duration": "Dauer",
   "dutch": "Niederländisch",
   "easy": "Einfach",
   "edit": "Bearbeiten",
   "edit-entry": "Eintrag bearbeiten",
   "edit-list": "Liste bearbeiten",
   "edit-waypoint": "Wegpunkt bearbeiten",
-  "elevation-gain": "Höhenunterschied",
-  "elevation-loss": "Elevation Loss",
+  "elevation-gain": "Höhenunterschied (aufw.)",
+  "elevation-loss": "Höhenunterschied (abw.)",
   "email": "Email",
   "english": "Englisch",
   "entry": "Eintrag",
@@ -78,8 +81,8 @@
   "error-exporting-trail": "Fehler beim Exportieren des Trails",
   "error-printing-map": "Fehler beim Drucken der Karte",
   "error-reading-file": "Fehler beim Lesen der Datei",
-  "error-saving-list": "Error saving list",
-  "error-saving-trail": "Fehler bei Speichern der Route",
+  "error-saving-list": "Fehler beim Speichern der Liste",
+  "error-saving-trail": "Fehler beim Speichern der Route",
   "error-updating-password": "Fehler beim Aktualisieren des Passworts",
   "est-duration": "Gesch. Dauer",
   "explore": "Erkunden",
@@ -88,6 +91,7 @@
   "export-all-trails": "Alle Routen exportieren",
   "features": "Features",
   "file-format": "Dateiformat",
+  "filter-categories": "Kategorien filtern",
   "focus-map-on": "Karte fokussieren auf",
   "french": "Französisch",
   "german": "Deutsch",
@@ -114,10 +118,10 @@
   "license": "Lizenz",
   "link-copied": "Link kopiert",
   "list": "{n, plural, =1 {Liste} other {Listen}}",
-  "list-not-shared": "Not shared with anyone",
-  "list-saved-successfully": "List saved successfully",
-  "list-share-warning": "Sharing a list automatically shares all trails contained in it.",
-  "list-share-warning-update": "Added trails will be shared with everyone that has access to this list.",
+  "list-not-shared": "Mit niemandem geteilt",
+  "list-saved-successfully": "Liste gespeichert",
+  "list-share-warning": "Durch das Teilen einer Liste werden automatisch alle darin enthaltenen Routen freigegeben.",
+  "list-share-warning-update": "Hinzugefügte Routen werden mit allen geteilt, die Zugriff auf diese Liste haben.",
   "location": "Standort",
   "login": "Login",
   "login-details": "Login Details",
@@ -142,6 +146,7 @@
   "new-password": "Neues Passwort",
   "new-trail": "Neue Route",
   "no-account": "Du hast noch kein Konto?",
+  "no-data": "Keine Daten",
   "no-preference": "Keine Präferenz",
   "no-results": "Keine Ergebnisse gefunden",
   "not-a-valid-email-address": "Keine gültige Email-Adresse",
@@ -160,12 +165,12 @@
   "profile": "Profil",
   "public": "Öffentlich",
   "radius": "Radius",
-  "read-more": "Read more",
+  "read-more": "Mehr Info",
   "register": "Registrieren",
   "removed-trail-from": "Route entfernt aus",
   "required": "Pflichtfeld",
   "save": "Speichern",
-  "save-list": "Save List",
+  "save-list": "Liste speichern",
   "save-trail": "Route speichern",
   "save-your-trail-first": "Route zuerst speichern",
   "search-cities": "Städte suchen",
@@ -174,7 +179,7 @@
   "select-list": "Liste auswählen",
   "settings": "Einstellungen",
   "share": "Teilen",
-  "share-this-list": "Share this list",
+  "share-this-list": "Diese Liste teilen",
   "share-this-trail": "Diese Route teilen",
   "shared-by": "Geteilt von",
   "shared-with": "Geteilt mit",