diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index df2e4bd6..27a910dc 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -23,12 +23,12 @@
   "author": "Autor",
   "avatar": "Avatar",
   "average-speed": "Durchschn. Geschwindigkeit",
-  "avoid-bad-surfaces": "Avoid Bad Surfaces",
+  "avoid-bad-surfaces": "Vermeide schlechte Oberflächen",
   "back": "Zurück",
   "back-to-login": "Zurück zum Login",
   "basic-info": "Basisinformation",
   "before": "Vor",
-  "bike-type": "Bike Type",
+  "bike-type": "Fahrradtyp",
   "by": "von",
   "can": "kann",
   "cancel": "Abbrechen",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "completion-status": "Abschlussstatus",
   "confirm": "Bestätigen",
   "confirm-deletion": "Löschen bestätigen",
-  "confirm-publish": "Veröffentlichen bestätigen",
+  "confirm-publish": "Veröffentlichung bestätigen",
   "confirm-share": "Teilen bestätigen",
   "connect": "Verbinden",
   "contribute": "Mitwirken",
@@ -57,13 +57,13 @@
   "create-new-list": "Neue Liste erstellen",
   "create-waypoint": "Wegpunkt erstellen",
   "creation-date": "Erstellungsdatum",
-  "cross": "Cross",
+  "cross": "Querfeldein",
   "current-password": "Aktuelles Passwort",
   "cycling": "Radfahren",
-  "cycling-speed": "Cycling Speed",
+  "cycling-speed": "Radfahren Geschwindigkeit",
   "danger-zone": "Gefahrenzone",
   "date": "Datum",
-  "default-category": "Standard Kategorie",
+  "default-category": "Standardkategorie",
   "default-location": "Standort",
   "degrees": "Grad",
   "delete": "Löschen",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "difficult": "Schwer",
   "difficulty": "Schwierigkeit",
   "directions": "Wegbeschreibung",
-  "display": "Anzeige",
+  "display": "Anzeigen",
   "display-as": "Anzeigen als",
   "distance": "Distanz",
   "documentation": "Dokumentation",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "email": "Email",
   "email-updated": "E-Mail aktualisiert",
   "empty-activities": "{username} hat noch keine Aktivitäten",
-  "empty-bio": "{username} hat noch keine Biographie hinzugefügt",
+  "empty-bio": "{username} hat noch keine Biografie hinzugefügt",
   "empty-lists": "{username} hat keine öffentlichen Listen",
   "enable-auto-routing": "",
   "english": "Englisch",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "error-disabling-strava-integration": "Fehler beim Deaktivieren der Stravaintegration",
   "error-during-login": "Fehler beim Login",
   "error-during-password-reset": "Email zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht versandt werden",
-  "error-exporting-trail": "Fehler beim Exportieren des Trails",
+  "error-exporting-trail": "Fehler beim Exportieren der Route",
   "error-logging-in-to-komoot": "Fehler bei der Anmeldung bei komoot",
   "error-posting-comment": "Fehler beim Posten des Kommentars",
   "error-printing-map": "Fehler beim Drucken der Karte",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "error-saving-trail": "Fehler beim Speichern der Route",
   "error-setting-up-integration": "Fehler beim Einrichten der Strava-Integration",
   "error-updating-password": "Fehler beim Aktualisieren des Passworts",
-  "error-updating-strava-integration": "Fehler Aktualisierung der Komoot-Integration",
+  "error-updating-strava-integration": "Fehler bei Aktualisierung der Komoot-Integration",
   "est-duration": "Gesch. Dauer",
   "explore": "Erkunden",
   "explore-some-trails": "Erkunde einige Routen",
@@ -129,7 +129,7 @@
   "filter-difficulty": "Schwierigkeit filtern",
   "filter-tags": "Tags filtern",
   "finish": "Ziel",
-  "fixed-speed": "Fixed Speed",
+  "fixed-speed": "Fixe Geschwindigkeit",
   "focus-map-on": "Karte fokussieren auf",
   "follow": "Folgen",
   "followers": "Follower",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "german": "Deutsch",
   "get-position-from-exif": "Koordinaten aus EXIF Daten",
   "grid": "Gitter",
-  "height": "Height",
+  "height": "Höhe",
   "help": "Hilfe",
   "hero_section_0_text": "Entdecke spannende Routen, speichere deine Favoriten und erlebe die Schönheit der Natur. Finde dein nächstes Abenteuer!",
   "hero_section_1_heading": "Hier gibt es noch keine Routen.",
@@ -177,17 +177,17 @@
   "list-share-warning-update": "Hinzugefügte Routen werden mit allen geteilt, die Zugriff auf diese Liste haben.",
   "location": "Standort",
   "login": "Login",
-  "login-details": "Login Details",
+  "login-details": "Logindetails",
   "logout": "Logout",
   "longitude": "Längengrad",
   "loop": "Rundweg",
   "make-one": "Neues erstellen!",
   "make-thumbnail": "Thumbnail festlegen",
   "map": "Karte",
-  "max-hiking-difficulty": "Max. Hiking Difficulty",
+  "max-hiking-difficulty": "Max. Schwierigkeit der Wanderung",
   "metric": "Metrisch",
   "moderate": "Mittel",
-  "mountain": "Mountain",
+  "mountain": "Berg",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Muss mindestens {n} Zeichen lang sein",
   "must-be-at-most-n-characters-long": "Darf höchstens {n} Zeichen lang sein",
   "my-account": "Mein Konto",
@@ -201,9 +201,9 @@
   "near": "Nahe",
   "new-list": "Neue Liste",
   "new-password": "Neues Passwort",
-  "new-password-error": "Fehler beim Setzen des neuen Passworts",
+  "new-password-error": "Fehler beim Speichern des Passworts",
   "new-password-success": "Neues Passwort wurde gesetzt",
-  "new-password-text": "Neues Passwort setzen",
+  "new-password-text": "Wähle ein neues Passwort",
   "new-trail": "Neue Route",
   "no-account": "Du hast noch kein Konto?",
   "no-comments-so-far": "Bisher keine Kommentare",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "removed-trail-from": "Route entfernt aus",
   "required": "Pflichtfeld",
   "reset-password": "Passwort zurücksetzen",
-  "road": "Road",
+  "road": "Straße",
   "route": "{n, plural, =1 {Route} other {Routen}}",
   "route-point": "Routenpunkt",
   "save": "Speichern",
@@ -305,7 +305,7 @@
   "tags": "Tags",
   "text": "Text",
   "tilesets": "Tilesets",
-  "top-speed": "Top Speed",
+  "top-speed": "Höchstgeschwindigkeit",
   "trail": "{n, plural, =1 {Route} other {Routen}}",
   "trail-not-shared": "Route mit niemandem geteilt",
   "trail-saved-successfully": "Route gespeichert",
@@ -317,13 +317,13 @@
   "upload-new-file": "Neue Datei hochladen",
   "uploaded": "hochgeladen",
   "use-hills": "",
-  "use-roads": "Use Roads",
+  "use-roads": "Nutze Straßen",
   "username": "Nutzername",
   "view": "Ansehen",
   "walking-speed": "",
   "waypoints": "{n, plural, =1 {Wegpunkt} other {Wegpunkte}}",
   "welcome_to": "Willkommen bei",
-  "width": "Width",
+  "width": "Breite",
   "wrong-username-or-password": "Falscher Nutzername oder falsches Passwort",
   "you-can": "Du kannst"
 }