diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/en.json b/web/src/lib/i18n/locales/en.json
index bb4e6295..68c37ea0 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/en.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/en.json
@@ -111,7 +111,7 @@
   "error-during-login": "Error during login",
   "error-during-password-reset": "Unable to send password reset email",
   "error-exporting-trail": "Error exporting trail",
-  "error-liking-trail": "",
+  "error-liking-trail": "Error liking trail",
   "error-logging-in-to-komoot": "Error logging in to komoot",
   "error-posting-comment": "Error posting comment",
   "error-printing-map": "Error printing map",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "german": "German",
   "get-position-from-exif": "Get coordinates from EXIF data",
   "grid": "Grid",
-  "heading": "",
+  "heading": "Heading",
   "height": "Height",
   "help": "Help",
   "hero_section_0_text": "Explore exciting trails, save your favorites, and experience the beauty of nature. Find your next adventure!",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "max-hiking-difficulty": "Max. Hiking Difficulty",
   "metric": "Metric",
   "moderate": "Moderate",
-  "more": "",
+  "more": "More",
   "mountain": "Mountain",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Must be at least {n} characters long",
   "must-be-at-most-n-characters-long": "Must be at most {n} characters long",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "no-comments-so-far": "No comments so far",
   "no-data": "No data",
   "no-description-for-now": "No description for now",
-  "no-gps-data-in-image": "",
+  "no-gps-data-in-image": "No GPS data in image",
   "no-grid": "No Grid",
   "no-notifications": "No notifications",
   "no-photos-here": "No photos or videos here",
@@ -253,7 +253,7 @@
   "or": "or",
   "orientation": "Orientation",
   "paper-size": "Paper size",
-  "paragraph": "",
+  "paragraph": "Paragraph",
   "password": "Password",
   "password-confirm": "Confirm password",
   "password-reset-sent": "A password reset email has been sent",
@@ -274,13 +274,13 @@
   "radius": "Radius",
   "read-more": "Read more",
   "register": "Register",
-  "remote-users-cannot-edit": "",
+  "remote-users-cannot-edit": "Remote users cannot edit",
   "removed-trail-from": "Removed trail from",
   "removed-trails-from": "Removed trails from",
   "required": "Required",
   "reset": "Reset",
   "reset-password": "Reset Password",
-  "reverse-direction": "",
+  "reverse-direction": "Reverse direction",
   "road": "Road",
   "route": "{n, plural, =1 {Route} other {Routes}}",
   "route-point": "Route Point",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "search-places": "Search places",
   "search-trails": "Search trails",
   "select-list": "Select List",
-  "selected": "",
+  "selected": "selected",
   "settings": "Settings",
   "settings-notification-comment-mention": "Someone mentioned you in a comment",
   "settings-notification-list-create": "A user who you follow has created a list",
@@ -320,9 +320,9 @@
   "shared": "Shared",
   "shared-by": "Shared by",
   "shared-with": "Shared with",
-  "shortest": "",
+  "shortest": "shortest",
   "show-in-overview": "Show in overview",
-  "show-less": "",
+  "show-less": "Show less",
   "show-on-map": "Show on map",
   "slogan": "Save your adventures!",
   "slope": "Slope",
@@ -346,7 +346,7 @@
   "trails-for-you": "Trails for you",
   "unchanged": "unchanged",
   "units": "Units",
-  "unlink": "",
+  "unlink": "Unlink",
   "upload-file": "Upload file",
   "upload-gpx": "Upload GPX",
   "upload-new-file": "Upload new file",
diff --git a/web/src/routes/+page.svelte b/web/src/routes/+page.svelte
index e11f0885..c8532afc 100644
--- a/web/src/routes/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/+page.svelte
@@ -155,7 +155,7 @@
                         ? '@' + trail.domain
                         : ''}/{trail.id}"
                 >
-                    <TrailCard {trail} fullWidth></TrailCard></a
+                    <TrailCard {trail} fullWidth selected={false} hovered={false}></TrailCard></a
                 >
             {/each}
         {/if}
@@ -202,7 +202,7 @@
         class="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-2 justify-items-center gap-8 py-8"
     >
         {#each $categories as category}
-            <a href="/trails?category={category.id}">
+            <a href="/trails?category={category.name}">
                 <CategoryCard {category}></CategoryCard>
             </a>
         {/each}