New translations en.json (French)

web/src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "Walking": "Marche",
   "about": "Informations",
   "account-delete-confirm": "Vous êtes sur le point de supprimer votre compte. Tous vos itinéraires seront également supprimés. Voulez-vous continuer ?",
-  "account-privacy": "Account privacy",
+  "account-privacy": "Protection de la vie privée",
   "activity": "{n, plural, =1 {Activity} other {Activities}}",
   "add-bio": "Add Bio",
   "add-entry": "Ajouter une entrée",
@@ -24,7 +24,7 @@
   "avatar": "Avatar",
   "average-speed": "Vitesse Moy.",
   "back": "Retour",
-  "back-to-login": "Back to Login",
+  "back-to-login": "Retour à la page de connexion",
   "basic-info": "Informations de base",
   "before": "Avant le",
   "by": "par",
@@ -41,7 +41,7 @@
   "close": "Fermer",
   "comment": "{n, plural, =1 {Commentaire} other {Commentaires}}",
   "completed": "Terminé",
-  "completed-a-trail": "completed a trail",
+  "completed-a-trail": "a terminé un parcours",
   "completion-status": "Statut",
   "confirm": "Confirmer",
   "confirm-deletion": "Confirmer la suppression",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "display-as": "Afficher en tant que",
   "distance": "Distance",
   "documentation": "Documentation",
-  "download": "Download",
+  "download": "Télécharger",
   "draw-a-route": "Tracer un itinéraire",
   "driving": "Conduire",
   "duration": "Durée",
@@ -80,26 +80,26 @@
   "edit": "Editer",
   "edit-entry": "Éditer une entrée",
   "edit-list": "Éditer la liste",
-  "edit-route": "Edit route",
+  "edit-route": "Modifier l'itinéraire",
   "edit-waypoint": "Éditer le point de repère",
-  "edited": "edited",
+  "edited": "modifié",
   "elevation-gain": "Dénivelé positif",
-  "elevation-loss": "Elevation Loss",
+  "elevation-loss": "Dénivelé négatif",
   "email": "Email",
-  "email-updated": "Email updated",
+  "email-updated": "Adresse mail mise à jour",
   "empty-activities": "{username} has no activity yet",
-  "empty-bio": "{username} has not added a bio yet",
-  "empty-lists": "{username} has no public lists",
+  "empty-bio": "{username} n'a pas encore de description",
+  "empty-lists": "{username} n'a pas de liste publique",
   "english": "Anglais",
   "entry": "Entrée",
   "error-creating-user": "Erreur durant la création de l'utilisateur",
   "error-during-login": "Erreur durant la connexion",
-  "error-during-password-reset": "Unable to send password reset email",
+  "error-during-password-reset": "Impossible d'envoyer l'e-mail de réinitialisation du mot de passe",
   "error-exporting-trail": "Erreur lors de l'export de l'itinéraire",
-  "error-posting-comment": "Error posting comment",
+  "error-posting-comment": "Erreur lors de la publication du commentaire",
   "error-printing-map": "Erreur d'impression de la carte",
   "error-reading-file": "Erreur de lecture du fichier",
-  "error-saving-list": "Error saving list",
+  "error-saving-list": "Erreur lors de l'enregistrement de la liste",
   "error-saving-trail": "Erreur lors de l'enregistrement de l'itinéraire",
   "error-updating-password": "Erreur lors de la mise à jour du mot de passe",
   "est-duration": "Temps estimé",
@@ -110,13 +110,13 @@
   "favourite-sport": "Activité favorite",
   "features": "Fonctionnalités",
   "file-format": "Format du fichier",
-  "file-too-big": "File {file} is too big (max. {size})",
+  "file-too-big": "Le fichier {file} est trop volumineux (max. {size})",
   "filter-categories": "Filter categories",
   "filter-difficulty": "Filter difficulty",
   "focus-map-on": "Centrer la carte sur",
-  "follow": "Follow",
-  "followers": "Followers",
-  "following": "Following",
+  "follow": "Suivre",
+  "followers": "Abonné(e)s",
+  "following": "Abonnements",
   "forgot-your-password": "Mot de passe oublié ?",
   "french": "Français",
   "german": "Allemand",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "invalid-date": "Date invalide",
   "invalid-username": "Nom d'utilisateur invalide",
   "italian": "Italien",
-  "joined": "Joined",
+  "joined": "Rejoint",
   "language": "Langue",
   "latitude": "Latitude",
   "license": "Licence",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "list-public-warning": "Tous les itinéraires de cette liste seront publics.",
   "list-saved-successfully": "Liste enregistrée avec succès",
   "list-share-warning": "Le partage d'une liste partage automatiquement toutes les pistes qu'elle contient.",
-  "list-share-warning-update": "Added trails will be shared with everyone that has access to this list.",
+  "list-share-warning-update": "Les trajets ajoutés seront partagés avec toutes les personnes qui ont accès à cette liste.",
   "location": "Localisation",
   "login": "Connexion",
   "login-details": "Données de connexion",
@@ -171,21 +171,21 @@
   "near": "À proximité de",
   "new-list": "Nouvelle liste",
   "new-password": "Nouveau mot de passe",
-  "new-password-error": "Error setting new password",
-  "new-password-success": "The new password has been set",
-  "new-password-text": "Set a new password",
+  "new-password-error": "Erreur lors de l'enregistrement du nouveau mot de passe",
+  "new-password-success": "Le nouveau mot de passe a été enregistré",
+  "new-password-text": "Définir un nouveau mot de passe",
   "new-trail": "Nouvel itinéraire",
   "no-account": "Pas encore de compte ?",
   "no-comments-so-far": "No comments so far",
-  "no-data": "No data",
-  "no-description-for-now": "No description for now",
+  "no-data": "Pas de données",
+  "no-description-for-now": "Pas de description pour le moment",
   "no-grid": "No Grid",
-  "no-notifications": "No notifications",
+  "no-notifications": "Pas de notifications",
   "no-photos-here": "No photos here",
   "no-preference": "Tout afficher",
   "no-results": "Aucun résultat",
   "no-routes-added": "No routes added",
-  "no-waypoints-yet": "No waypoints yet",
+  "no-waypoints-yet": "Pas encore de point de passage",
   "not-a-valid-email-address": "Adresse email invalide",
   "not-completed": "Non terminés",
   "notification-list-create": "{user} created a new list",