diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index 83f647a7..34a45fa9 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -34,9 +34,9 @@
   "basic-info": "Basisinformation",
   "basque": "Baskisch",
   "before": "Vor",
-  "bicycle-parking": "Fahrrad Parkplatz",
+  "bicycle-parking": "Fahrrad-Parkplatz",
   "bicycle-rental": "Fahrradverleih",
-  "bicycle-shop": "Fahrrad Reparatur",
+  "bicycle-shop": "Fahrrad-Reparatur",
   "bike-type": "Fahrradtyp",
   "bus-stop": "Bushaltestelle",
   "by": "von",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "cross": "Querfeldein",
   "current-password": "Aktuelles Passwort",
   "cycling": "Radfahren",
-  "cycling-speed": "Radfahren Geschwindigkeit",
+  "cycling-speed": "Radfahrgeschwindigkeit",
   "danger-zone": "Gefahrenzone",
   "date": "Datum",
   "default-category": "Standardkategorie",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "delete": "Löschen",
   "delete-account": "Konto löschen",
   "delete-list-confirm": "Möchtest Du diese Liste wirklich löschen? Die Routen in der Liste sind danach weiterhin verfügbar.",
-  "delete-summit-log-confirm": "Wollen sie diesen Gipfelbuch Eintrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "delete-summit-log-confirm": "Möchtest du diesen Gipfelbuch-Eintrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "delete-trail-confirm": "Möchtest Du diese Route wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "describe-your-trail": "Beschreibe deine Route",
   "description": "Beschreibung",
@@ -179,7 +179,7 @@
   "gas-station": "Tankstelle",
   "german": "Deutsch",
   "get-position-from-exif": "Koordinaten aus EXIF Daten",
-  "get-started": "Get started",
+  "get-started": "Los geht’s",
   "grid": "Gitter",
   "grocery-store": "Lebensmittelgeschäft",
   "heading": "Überschrift",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "hero_section_1_text_alternative": "Speichere dein letztes Abenteuer, um loszulegen.",
   "hero_section_2_text": "Wusstest du schon? Du kannst nicht nur deine Wanderrouten speichern. Es gibt viele Kategorien für alle deine Abenteuer.",
   "hiking": "Wandern",
-  "home": "Home",
+  "home": "Zuhause",
   "hotel": "Hotel",
   "hungarian": "Ungarisch",
   "hut": "Hütte",
@@ -202,8 +202,8 @@
   "import-hint": "GPX, FIT, KML oder TCX Dateien auswählen oder hierher ziehen...",
   "include-description": "Beschreibung übernehmen",
   "include-waypoints": "Wegpunkte einbeziehen",
-  "integration-description-komoot": "Synchronisiert Deine komoot Touren regelmäßig mit wanderer.",
-  "integration-description-strava": "Synchronisiert Deine strava Routen und Aktivitäten regelmäßig mit wanderer.",
+  "integration-description-komoot": "Synchronisiert Deine komoot-Touren regelmäßig mit wanderer.",
+  "integration-description-strava": "Synchronisiert Deine strava-Routen und -Aktivitäten regelmäßig mit wanderer.",
   "integration-disabled": "Integration deaktiviert",
   "integration-enabled": "Integration aktiviert",
   "integrations": "Integrationen",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "metric": "Metrisch",
   "moderate": "Mittel",
   "more": "weitere",
-  "more-route-settings": "Weitere Routen Einstellungen",
+  "more-route-settings": "Weitere Routen-Einstellungen",
   "mountain": "Berg",
   "mountain-pass": "Bergpass",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Muss mindestens {n} Zeichen lang sein",
@@ -280,11 +280,11 @@
   "notification-list-create": "{user} hat eine neue Liste erstellt",
   "notification-list-share": "{user} hat eine Liste mit Dir geteilt",
   "notification-new-follower": "Du hast einen neuen Follower",
-  "notification-summit-log-create": "{user} hat einen Gipfelbuch Eintrag zu deiner Route erstellt",
-  "notification-summit-log-mention": "{user} hat Dich in einem Gipfelbuch Eintrag erwähnt",
+  "notification-summit-log-create": "{user} hat einen Gipfelbuch-Eintrag zu deiner Route „{trail}“ erstellt",
+  "notification-summit-log-mention": "{user} hat Dich in einem Gipfelbuch-Eintrag erwähnt",
   "notification-trail-comment": "{user} hat einen Kommentar zu Deiner Route \"{trail}\" hinterlassen",
   "notification-trail-create": "{user} hat eine neue Route erstellt",
-  "notification-trail-like": "{user} hat deinem Trail {trail} ein \"Gefällt mir\" gegeben",
+  "notification-trail-like": "{user} hat deinem Trail {trail} ein „Gefällt mir“ gegeben",
   "notification-trail-mention": "{user} hat dich in seiner Route erwähnt",
   "notification-trail-share": "{user} hat eine Route mit Dir geteilt",
   "notifications": "Benachrichtigungen",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "road": "Straße",
   "route": "{n, plural, =1 {Route} other {Routen}}",
   "route-point": "Punkt auf Route",
-  "russian": "Russian",
+  "russian": "Russisch",
   "save": "Speichern",
   "save-list": "Liste speichern",
   "save-trail": "Route speichern",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistiken",
   "stop-drawing": "Zeichnen beenden",
   "stop-editing": "Bearbeiten beenden",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "U-Bahn Eingang",
   "summit": "Gipfel",
   "summit-book": "Gipfelbuch",
@@ -408,7 +408,7 @@
   "tram-stop": "Tram Haltestelle",
   "unchanged": "unverändert",
   "units": "Einheiten",
-  "unlink": "Unlink",
+  "unlink": "Trennen",
   "upload-file": "Datei hochladen",
   "upload-gpx": "GPX hochladen",
   "upload-new-file": "Neue Datei hochladen",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/es.json b/web/src/lib/i18n/locales/es.json
index 2678c064..e87b054c 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/es.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/es.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Estadísticas",
   "stop-drawing": "Parar de diseñar",
   "stop-editing": "Parar de editar",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Libro de ascensos",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/eu.json b/web/src/lib/i18n/locales/eu.json
index f1746b53..a5ed48d1 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/eu.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/eu.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Estatistikak",
   "stop-drawing": "Utzi marrazteari",
   "stop-editing": "Utzi editatzeari",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Metro sarbidea",
   "summit": "Gailurra",
   "summit-book": "Igoeren liburua",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/fr.json b/web/src/lib/i18n/locales/fr.json
index 35f74061..afdef05c 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/fr.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/fr.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistiques",
   "stop-drawing": "Arrêter de tracer",
   "stop-editing": "Arrêter la modification",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Liste des ascensions",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/hu.json b/web/src/lib/i18n/locales/hu.json
index f5ac3a50..9f70f55d 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/hu.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/hu.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistics",
   "stop-drawing": "Stop drawing",
   "stop-editing": "Stop editing",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Csúcspont könyv",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/it.json b/web/src/lib/i18n/locales/it.json
index 6c5926d3..08310db8 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/it.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/it.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistiche",
   "stop-drawing": "Smettere di disegnare",
   "stop-editing": "Stop editing",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Libro di vetta",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/nl.json b/web/src/lib/i18n/locales/nl.json
index 56044cb5..10ebdd5a 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/nl.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/nl.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistieken",
   "stop-drawing": "Stop met tekenen",
   "stop-editing": "Stop met bewerken",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Bergtopboek",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/pl.json b/web/src/lib/i18n/locales/pl.json
index 517d1234..d0dbd8ec 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/pl.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/pl.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statystyki",
   "stop-drawing": "Przestań rysować",
   "stop-editing": "Zakończ edycję",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Logbook",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/pt.json b/web/src/lib/i18n/locales/pt.json
index b4815750..7f78a234 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/pt.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/pt.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Statistics",
   "stop-drawing": "Parar desenho",
   "stop-editing": "Stop editing",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "Livro da cimeira",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/ru.json b/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
index 398e4800..b1da288b 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
@@ -29,7 +29,7 @@
   "avoid-bad-surfaces": "Избегать неровные дороги",
   "back": "Назад",
   "back-to-login": "Вернуться ко входу",
-  "bakery": "Bakery",
+  "bakery": "Пекарня",
   "barrier": "Barrier",
   "basic-info": "Основная информация",
   "basque": "Basque",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "Статистика",
   "stop-drawing": "Закончить рисование",
   "stop-editing": "Закончить редактирование",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "Subway entrance",
   "summit": "Summit",
   "summit-book": "История поездок",
diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/zh.json b/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
index e5b836d5..47f77294 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/zh.json
@@ -390,7 +390,7 @@
   "statistics": "统计",
   "stop-drawing": "停止绘制",
   "stop-editing": "停止编辑",
-  "strava-integration-after-date-hint": "",
+  "strava-integration-after-date-hint": "If your account has a large amount of acitivities you may run into Strava's API rate limit preventing you from syncing all activities at once. To mitigate this issue you can set an \"After\" date below so that only activities that were recorded after this date are synced.",
   "subway-stop": "地铁入口",
   "summit": "山峰",
   "summit-book": "详细日程",