diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/ru.json b/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
index adad295c..82076fcf 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/ru.json
@@ -96,7 +96,7 @@
   "edited": "изменено",
   "elevation-gain": "Набор высоты",
   "elevation-loss": "Сброс высоты",
-  "email": "Email",
+  "email": "Эл. почта",
   "email-updated": "Email обновлён",
   "email-verified": "Email подтверждён",
   "empty-activities": "у {username} ещё нет активностей",
@@ -176,9 +176,9 @@
   "language": "Язык",
   "latitude": "Широта",
   "license": "Лицензия",
-  "like-status": "Like Status",
-  "liked": "Liked",
-  "likes": "Likes",
+  "like-status": "Статус лайка",
+  "liked": "Лайкнуто",
+  "likes": "Лайков",
   "link-copied": "Ссылка скопирована!",
   "list": "{n, plural, =1 {Список} other {Списки}}",
   "list-not-shared": "Нет общего доступа",
@@ -231,7 +231,7 @@
   "not-a-valid-email-address": "Некорректный email",
   "not-a-valid-url": "Некорректный URL",
   "not-completed": "Не завершено",
-  "notification-comment-mention": "{user} mentioned you in a comment",
+  "notification-comment-mention": "{user} упомянул вас в комментарии",
   "notification-list-create": "{user} создал(а) новый список",
   "notification-list-share": "{user} предоставил(а) доступ к списку",
   "notification-new-follower": "У вас новый подписчик",
@@ -239,14 +239,14 @@
   "notification-summit-log-mention": "{user} mentioned you in a summit log",
   "notification-trail-comment": "{user} прокомментировал(а) ваш трек \"{trail}\"",
   "notification-trail-create": "{user} создал(а) новый трек",
-  "notification-trail-like": "{user} liked your trail \"{trail}\"",
-  "notification-trail-mention": "{user} mentioned you in a trail",
+  "notification-trail-like": "{user} лайкнул ваш трек \"{trail}\"",
+  "notification-trail-mention": "{user} упомянул вас в треке",
   "notification-trail-share": "{user} предоставил(а) доступ к треку",
   "notifications": "Уведомления",
   "object-share-error": "A {object} must be public to be shared across instances.",
   "off": "Выкл",
   "only-me": "Только я",
-  "open-in-new-tab": "Open in new tab",
+  "open-in-new-tab": "Открыть в новой вкладке",
   "or": "или",
   "orientation": "Ориентация",
   "paper-size": "Размер бумаги",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "search-trails": "Поиск треков",
   "select-list": "Выбрать список",
   "settings": "Настройки",
-  "settings-notification-comment-mention": "Someone mentioned you in a comment",
+  "settings-notification-comment-mention": "Кто-то упомянул вас в комментариях",
   "settings-notification-list-create": "Пользователь, на которого вы подписаны, создал список",
   "settings-notification-list-share": "Вам предоставили доступ к списку",
   "settings-notification-new-follower": "У вас новый подписчик",
@@ -296,8 +296,8 @@
   "settings-notification-summit-log-mention": "Someone mentioned you in a summit log",
   "settings-notification-trail-comment": "Кто-то прокомментировал ваш трек",
   "settings-notification-trail-create": "Пользователь, на которого вы подписаны, создал трек",
-  "settings-notification-trail-like": "Somone liked your trail",
-  "settings-notification-trail-mention": "Someone mentioned you in a trail",
+  "settings-notification-trail-like": "Кто-то лайкнул ваш трек",
+  "settings-notification-trail-mention": "Кто-то упомянул вас в треке",
   "settings-notification-trail-share": "Вам предоставили доступ к треку",
   "settings-privacy-account-private": "Только вы видите свой профиль. Не отображается при поиске. Другие пользователи не могут подписаться на вас или поделиться треками. Вы по-прежнему можете публиковать маршруты или списки.",
   "settings-privacy-account-public": "Все видят ваш профиль. Отображается при поиске. Другие пользователи могут подписаться на вас и поделиться треками.",
@@ -347,7 +347,7 @@
   "use-roads": "Использование дорог",
   "username": "Никнейм",
   "view": "Просмотр",
-  "visibilty-status": "Visibility status",
+  "visibilty-status": "Статус видимости",
   "walking-speed": "",
   "waypoints": "{n, plural, =1 {Путевая точка} other {Путевые точки}}",
   "welcome_to": "Добро пожаловать в",