diff --git a/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index 0bf2dfde..34a45fa9 100644
--- a/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   "cross": "Querfeldein",
   "current-password": "Aktuelles Passwort",
   "cycling": "Radfahren",
-  "cycling-speed": "Radfahren Geschwindigkeit",
+  "cycling-speed": "Radfahrgeschwindigkeit",
   "danger-zone": "Gefahrenzone",
   "date": "Datum",
   "default-category": "Standardkategorie",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "delete": "Löschen",
   "delete-account": "Konto löschen",
   "delete-list-confirm": "Möchtest Du diese Liste wirklich löschen? Die Routen in der Liste sind danach weiterhin verfügbar.",
-  "delete-summit-log-confirm": "Wollen sie diesen Gipfelbuch Eintrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "delete-summit-log-confirm": "Möchtest du diesen Gipfelbuch-Eintrag wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "delete-trail-confirm": "Möchtest Du diese Route wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "describe-your-trail": "Beschreibe deine Route",
   "description": "Beschreibung",
@@ -179,7 +179,7 @@
   "gas-station": "Tankstelle",
   "german": "Deutsch",
   "get-position-from-exif": "Koordinaten aus EXIF Daten",
-  "get-started": "Get started",
+  "get-started": "Los geht’s",
   "grid": "Gitter",
   "grocery-store": "Lebensmittelgeschäft",
   "heading": "Überschrift",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "hero_section_1_text_alternative": "Speichere dein letztes Abenteuer, um loszulegen.",
   "hero_section_2_text": "Wusstest du schon? Du kannst nicht nur deine Wanderrouten speichern. Es gibt viele Kategorien für alle deine Abenteuer.",
   "hiking": "Wandern",
-  "home": "Home",
+  "home": "Zuhause",
   "hotel": "Hotel",
   "hungarian": "Ungarisch",
   "hut": "Hütte",
@@ -202,8 +202,8 @@
   "import-hint": "GPX, FIT, KML oder TCX Dateien auswählen oder hierher ziehen...",
   "include-description": "Beschreibung übernehmen",
   "include-waypoints": "Wegpunkte einbeziehen",
-  "integration-description-komoot": "Synchronisiert Deine komoot Touren regelmäßig mit wanderer.",
-  "integration-description-strava": "Synchronisiert Deine strava Routen und Aktivitäten regelmäßig mit wanderer.",
+  "integration-description-komoot": "Synchronisiert Deine komoot-Touren regelmäßig mit wanderer.",
+  "integration-description-strava": "Synchronisiert Deine strava-Routen und -Aktivitäten regelmäßig mit wanderer.",
   "integration-disabled": "Integration deaktiviert",
   "integration-enabled": "Integration aktiviert",
   "integrations": "Integrationen",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "metric": "Metrisch",
   "moderate": "Mittel",
   "more": "weitere",
-  "more-route-settings": "Weitere Routen Einstellungen",
+  "more-route-settings": "Weitere Routen-Einstellungen",
   "mountain": "Berg",
   "mountain-pass": "Bergpass",
   "must-be-at-least-n-characters-long": "Muss mindestens {n} Zeichen lang sein",
@@ -280,11 +280,11 @@
   "notification-list-create": "{user} hat eine neue Liste erstellt",
   "notification-list-share": "{user} hat eine Liste mit Dir geteilt",
   "notification-new-follower": "Du hast einen neuen Follower",
-  "notification-summit-log-create": "{user} hat einen Gipfelbuch Eintrag zu deiner Route erstellt",
-  "notification-summit-log-mention": "{user} hat Dich in einem Gipfelbuch Eintrag erwähnt",
+  "notification-summit-log-create": "{user} hat einen Gipfelbuch-Eintrag zu deiner Route „{trail}“ erstellt",
+  "notification-summit-log-mention": "{user} hat Dich in einem Gipfelbuch-Eintrag erwähnt",
   "notification-trail-comment": "{user} hat einen Kommentar zu Deiner Route \"{trail}\" hinterlassen",
   "notification-trail-create": "{user} hat eine neue Route erstellt",
-  "notification-trail-like": "{user} hat deinem Trail {trail} ein \"Gefällt mir\" gegeben",
+  "notification-trail-like": "{user} hat deinem Trail {trail} ein „Gefällt mir“ gegeben",
   "notification-trail-mention": "{user} hat dich in seiner Route erwähnt",
   "notification-trail-share": "{user} hat eine Route mit Dir geteilt",
   "notifications": "Benachrichtigungen",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "road": "Straße",
   "route": "{n, plural, =1 {Route} other {Routen}}",
   "route-point": "Punkt auf Route",
-  "russian": "Russian",
+  "russian": "Russisch",
   "save": "Speichern",
   "save-list": "Liste speichern",
   "save-trail": "Route speichern",
@@ -408,7 +408,7 @@
   "tram-stop": "Tram Haltestelle",
   "unchanged": "unverändert",
   "units": "Einheiten",
-  "unlink": "Unlink",
+  "unlink": "Trennen",
   "upload-file": "Datei hochladen",
   "upload-gpx": "GPX hochladen",
   "upload-new-file": "Neue Datei hochladen",